• 4 views

Mehrsprachige Homepages: Wenn Internationalisierung auf SEO-Knackpunkte trifft Die Entscheidung, eine Website für internationale Märkte zu öffnen, ist oft voller Euphorie getroffen. Mehr Umsatz, größere Reichweite, globale Präsenz – die Versprechungen klingen verlockend. Doch spätestens bei der technischen und inhaltlichen Umsetzung der mehrsprachigen Homepage stolpern selbst erfahrene IT-Teams über Fallstricke, die klassische Monolingual-Strategien auf den Kopf stellen. Hier geht es nicht mehr nur um Übersetzung, sondern um ein komplexes Geflecht aus Technik, Kultur und Suchmaschinenlogik. Die URL-Frage: Technische Architektur als Fundament Bereits die Wahl der URL-Struktur ist eine strategische Weichenstellung mit direkten…

• 2 views

Mehrsprachige Webpräsenzen: SEO und Werbung jenseits der Sprachgrenze Die Welt ist kein Monolith. Wer mit seiner Website internationale Zielgruppen erreichen will, stößt schnell an die Grenzen einer rein deutschsprachigen Präsenz. Ein einfaches Übersetzen des Inhalts reicht dabei selten aus – das ist, als ob man versucht, einen deutschen Gartenzwerg in Tokio zu verkaufen, ohne die lokalen Ästhetikvorstellungen zu kennen. Erfolgreiche mehrsprachige Webseiten erfordern eine tiefgreifende Strategie, die technische Präzision, kulturelles Fingerspitzengefühl und marktspezifisches Online-Marketing vereint. Für IT-Entscheider und Administratoren bedeutet das: Es geht weit über das Einbinden eines Übersetzungsplugins hinaus. Die…